Traduire, entre retranscription et interprétation.

Peut-on parler d’une invention lorsque l’on évoque le langage ? Si tel est le cas, cet artifice est le plus extraordinaire jamais conçu, seul capable de transférer les émotions, le savoir, la réflexion et de les ordonner textuellement et verbalement.
Traduire, c’est retranscrire et interpréter le sens d’un texte dans une autre langue, en préservant son équivalence, tout en considérant les différences de culture et de connaissance du lecteur de la langue cible….

La traduction au service de la communication internationale

Réorganiser, adapter ses supports marketing et communiquer ses valeurs dans une langue étrangère font partie des moyens que l’entreprise utilise pour toucher de nouveaux marchés, pour son développement commercial à l’international.

Les sites web, vitrines virtuelles des entreprises modernes, reflètent psychologiquement la notoriété des entreprises. La traduction de site internet est en plein essor tandis que la mondialisation façonne notre économie.
Etre lisible, clair et se faire comprendre du lecteur, client potentiel, est essentiel dans une politique de communication internationale.

Comment appréhender la traduction ?

La traduction est un pôle qui ne doit en aucun cas être sous-estimé, à proprement parlé. Elle constitue un investissement important pour les petites et moyennes entreprises, mais également pour leurs grandes sœurs dont les besoins s’intensifient en fonction de leur développement sur la scène internationale.
(traductions de contrats, d’appels d’offres, de documentations internes etc..)

La traduction est un métier à part entière et doit être réalisée, quel que soit le type de supports et de contenus (scientifique, technique, touristique, juridique..) par une entité professionnelle, que ce soit un traducteur indépendant, une agence de traduction ou bien encore un site de traduction en ligne, afin d’obtenir une garantie et un suivi professionnel.

L’équipe de CUPCAKE a décidé de contribuer au dynamisme de Bordeaux en proposant son savoir-faire aux entreprises, petites ou grandes, pour être plus visibles sur internet, moyen de communication devenu incontournable !

Pourquoi « cupcake » ? Parce qu’à l’image de ces petits gâteaux délicieux et colorés, l’équipe de CUPCAKE pense que ce qui est petit n’est pas forcément fragile et que savoir s’adapter, quelle que soit la taille de son entreprise, est la clé du succès.

De ce fait, au sein de cette agence interactive tout le monde est chouchouté : petites structures commerciales ou géant planétaire, la création de chaque site Internet, des travaux graphiques ou la rédaction des textes optimisés sont tous importants aux yeux de l’équipe.
Quelques « victimes » de cette équipe diablement efficace, dans des secteurs aussi variés que la gastronomie, l’industrie, la mode, le tourisme :

Le Grand Hôtel de Bordeaux, dont le très inspiré directeur artistique de CUPCAKE a réalisé le logo du restaurant gastronomique ;

Expedia, Last Minute, Monoprix ou encore Orange qui bénéficient de l’expertise de CUPCAKE en matière de rédaction de contenu ;

Sud Ouest, pour la création de publicité en ligne et d’autres projets communs, …

Ainsi que bien d’autres clients prestigieux…

CUPCAKE ne se limite pas à Bordeaux, cette agence interactive répond aussi aux demandes des clients d’autres régions, comme par exemple celle d’un château en Normandie. Chaussant leurs plus beaux atours de troubadours pour ne pas dépareiller, nos rédacteurs web ont su offrir aux châtelains des textes en harmonie avec l’atmosphère de ce lieu unique, le château de Canisy.

L’équipe de CUPCAKE a la bougeotte, les collaborations fusent et donnent naissance à des projets ambitieux. Pour en savoir plus : http://www.cupcake.fr (c’est par ici)

Mais avant de se lancer dans une partie, il est indispensable de s’équiper pour, d’une part se protéger (les billes, bien que faites en peinture, peuvent s’avérer dangereuses à cause de la vitesse à laquelle elles percutent les joueurs), et d’autre part pour disposer du matériel indispensable pour mettre hors jeu votre adversaire !

L’équipement de paintball se divise donc en 2 grandes catégories : le matériel de protection et le couple lanceur / billes.

Pour éviter de se blesser, pensez à vous munir d’un masque, et des classiques protections telles que les gants, les coudières, les genouillères, le short de protection et le plastron. Ne vous lancez pas dans une partie de paintball sans cet attirail… vous pourriez être blessé alors que ce sport est peu risqué lorsqu’il est bien accompagné.

Pour venir à bout de vos adversaires, vous aurez besoin de l’équipement suivant :

• le lanceur (aussi appelé marqueur - c’est le fusil). Disponibles sous 3 formes : à pompes, électronique ou mécanique. C’est le marqueur qui expulse les billes de paintball sous la pression du gaz
• les billes de peinture - qui éclatent sur votre ennemi lorsqu’il est touché
• le chargeur pour stocker les billes

Vous retrouverez tout cet équipement dans votre boutique de paintball : http://www.shop-paintball.com

Ces écoles sont les descendantes directes de l’académie royale de peinture et de sculpture fondée par Mazarin en 1648. Il y a en France environ 60 écoles des beaux arts appelées souvent écoles supérieurs d’arts de “nom de la ville à laquelle elle est rattachée”, par exemple l’ESBA D’Angers. Les arts classiques, peinture, architecture et sculpture, sont en général enseignés dans les ESBA mais d’autres matières plus modernes comme le design sous ses différentes formes y ont également leurs places.

Les écoles des arts décoratifs

L’art de base de ces écoles est le dessin, c’est par le dessin que découle tout une série de spécialités, parmi elles citons la céramique, les arts du textile (la haute couture), l’architecture ainsi que la photographie, la vidéo et la bande dessinée. Les qualités requises pour rentrer dans ces écoles sont la sensibilité associée à une bonne culture et à une fine intelligence .

Les écoles des arts appliqués

Dans ce type d’école les élèves appliqueront leur art à une activité industrielle ou artisanale. Les spécialités enseignées dans ces écoles sont l’architecture d’intérieur, la décoration murale, l’ameublement d’intérieur, le design industriel et différents arts appliqués aux nouveaux matériaux (résines synthétiques par ex), aux objets métalliques, aux céramiques etc…

Les écoles nationales supérieur d’art, les ENSA

Les ENSA sont des établissements nationaux d’enseignement supérieur attachés au ministre de la culture et de la communication. L’admission dans ces écoles est conditionné par l’obtention du baccalauréat suivit d’un concours d’entrée et un diplôme est délivré après un cursus de trois ou cinq ans. Les matières enseignées dans les écoles nationales sont communes aux écoles d’art.

Trois écoles d’art françaises

L’école Européenne de l’Art et des Matières (EEAM), située à Rabastens, dans le Tarn (81), enseigne les métiers de la décoration et de la finition. Cette école d’art près de Toulouse vous propose de devenir décorateur, matiériste ou coloriste en suivant leurs enseignements en formation initiale ou professionnelle (continue ou en alternance). Les formations spécialisées dans la chaux, du plâtre et de la terre, ainsi que dans le domaine des couleurs permettent à de nombreux participants de devenir décorateur, artisans et/ou d’approfondir leurs connaissances dans le domaine de la décoration et de la finition.

L’école des arts décoratifs de Strasbourg a été inauguré en 1892, entre cinq et six cent étudiants bénéficient chaque année de l’enseignement d’une cinquantaine de professeurs assistés par autant d’auxiliaires. Deux diplômes nationaux y sont délivrés, le DNAP après trois ans d’étude et le DNSEP après cinq ans. Les élèves ont la possibilité de choisir entre quatre options principales qui sont l’art, la communication, le design et l’objet. L’école, située dans un magnifique parc, comporte plusieurs bâtiments, soit ancien comme la bâtisse historique, dont la façade classée fût décorée par le céramiste Léon Elchinger, ou moderne comme l’extension de 2004 œuvre de l’architecte Bodin qui comporte entre autres différents ateliers (pour le bois, le verre etc…), une cafétéria, une médiathèque, un auditorium et un espace dévoué spécialement à l’exposition des œuvres réalisées par les élèves. L’école est à deux pas du centre ville et très proche du campus.

L’école régionale des beaux arts de Nantes, appelée par l’acronyme ERBAN, est l’une des plus vieilles écoles d’art de France, son rayonnement dépassant largement les frontières de la région nantaise. L’ERBAN peut accueillir dans ses bâtiments du début du XIXème siècle, situés en plein cœur de Nantes, plus de trois cent étudiants. Une partie importante de l’enseignement prodigué dans cette école est basée sur la communication et l’image, c’est ainsi que les élèves pourront se spécialiser en multimédia, publicité, cinéma ou télévision. Les diplômes obtenus seront comme à Strasbourg des DNAP et des DNSEP. La particularité de l’ERBAN est le nombre de partenariats qu’elle entretient avec des organismes aussi différents que l’hôpital Saint-Jacques de Nantes, le musée des beaux arts, l’IUFM ou le Grand Café de Saint Nazaire. Des expositions et toutes sortes de manifestations culturelles sont organisées par l’ERBAN pendant toute l’année scolaire.

La société poursuit son travail de développement au profit de ses clients directs tant particuliers (assistance informatique à domicile) que professionnels (dépannage informatique sur site).

PC30 : leader de l’installation, formation et assistance informatique sur site ou à domicile

Avec plus de 1 000 000 interventions d’installation formation ou autres à son actif, PC30 confirme l’intérêt des particuliers, des professions libérales et des TPE pour ce type de prestations. PC30 se positionne ainsi comme le leader incontestable de l’assistance informatique sur site et du dépannage informatique à domicile.

Le dépannage informatique à domicile en Italie avec PC30

Organisée autour d’agences de proximité, PC30 est présente dans les principales métropoles françaises et, depuis avril 2008, en Italie. La société confirme le bon démarrage de ses opérations en Italie, à la suite de l’ouverture de sa filiale PC30 Italia basée à Milan. Les premières interventions d’installation formation ont eu lieu dès le mois de mai.

La société pc30 a été créée en octobre 2003 autour d’un concept original : rendre l’informatique plus agréable pour les utilisateurs. Sa mission ? Aller au secours des clients rencontrant des problèmes informatiques : installation formation…

Contact Presse pc30: Souad GOJIF
61 rue de l’Arcade
75008 PARIS
Mobile :06 82 67 68 50 Email: souad.gojif@pc30.fr

Vous êtes un véritable supporter et vous aimez partager vos infos, avoir écho des transferts foot, discuter de toute l’actu football et en particulier de celle de votre club et de vos joueurs favoris : le forum football de footballistique, dynamique et ouvert à tous, sera donc votre nouveau terrain de jeu.

Le site fait peau neuve pour faciliter la navigation et la participation. Le contenu reste évidemment dédié au ballon rond et devient chaque jour plus complet : les championnats français et internationaux, les classements, les transferts ligue 1, etc. Tout y est. Chaque internaute peut partager ses délires footballistiques et vivre encore davantage sa passion. On y parle de tous les clubs de supporters foot français (les Girondins de Bordeaux, du FC Nantes, l’Olympique de Marseille,…), du forum OL à celui du FC Lorient en passant par les transferts PSG et les prévisions et pronostic ligue 1. On y parle de vos joueurs de foot modèles (Franck Ribéry, Karim Benzema, Ronaldinho …). On y parle de football avec des amoureux de football.

www.footballistique.com

En navigant sur le site, vous trouverez les indispensables tels que les règles de poker, ses variantes, un glossaire et une liste des divers sites de poker pour savoir comment et où jouer au poker. Mais aussi, pour les plus aguerris, sont mis en ligne une sélection des poker rooms avec les meilleurs bonus poker, un calendrier multisalles pour participer aux tournois de poker, etc.

Le poker n’a alors plus de secrets pour vous. Vous êtes un expert de ChiliPoker, de Full Tilt Poker et de bien d’autres. Vous pensez connaître sur le bout des doigts tous les trucs et astuces, les stratégies et les techniques de concentration, les multiples combinaisons gagnantes mais votre style bluffe-t-il toujours vos adversaires ? Quel joueur de poker êtes-vous ? Découvrez quels sont les points forts et les faiblesses de votre style de jeu et si votre profil se rapproche plutôt d’un Gus Hansen ou d’un Doyle Brunson.

Toute l’actualité du poker est disponible ; des news les plus générales aux news les plus ciblées. Chacun peut y trouver son compte et intégrer encore davantage le monde du poker.

www.hold-em-poker.eu

On peut trouver de nombreux points communs au backgammon et au poker ; ce sont des jeux de calcul et de bluff qui demandent de la chance, certes, mais surtout de la concentration et un goût prononcé pour le stratagème. Le backgammon, lui, a la particularité de conserver un aspect traditionnel (planche et jetons en bois) tout en développant des techniques de jeux modernes.

Sur www.gammon-expert.net, nous vous proposons une analyse détaillée des meilleurs sites de backgammon sur Internet. En effet, un système de notation permet de relever rapidement les avantages et les inconvénients de chaque plateforme de jeu; on peut ainsi voir que Play65 offre à ses abonnés un service client sans faille mais que Gammon Empire propose en plus des tournois et promotions plus attrayants. Il vous est aussi possible de télécharger gratuitement chaque logiciel de backgammon et d’accéder facilement aux bonus de chaque plateforme.

En bref, tout ce dont vous avez besoin pour renouveler et étayer votre stratégie de backgammon vous est fourni. En vous inscrivant sur www.gammon-expert.net, vous pouvez profiter de l’ensemble de nos conseils et services gratuits.

Parce que le hasard et la chance ne sont pas les seuls facteurs de réussite, l’équipe de SportyTrader développe des outils de prévision de résultats sportifs, en se basant sur une analyse historique et statistique.

Ainsi, le site se présente comme une source d’informations la plus complète et objective possible. Il fournit une aide véritable à ceux qui souhaitent optimiser leurs chances de gagner tout en rendant le pronostic sportif accessible à tous.

Les débutants bénéficient des pages de conseils qui leur sont dédiées. Un glossaire, les règles d’or, des questions/réponses et un guide bookmaker permettent de comprendre et de prendre ses marques. Les experts peuvent aller directement aux pages de résultats en profitant du live score, des nombreuses statistiques mises en ligne, du comparateur de côtes et des fiches sur les principaux bookmakers tels que Betclic, Sportingbet, Bwin ou Eurobet. Tous peuvent également bénéficier de notre page dédiée aux principales méthodes de pari et en découvrir de nouvelles plus performantes.

Nous vous invitons à bénéficier de l’ensemble de nos services gratuits sur www.sportytrader.com

Le vignoble de cognac s’étend sur plus de deux départements, a une surface AOC de près de 90.000 ha. Maintenant ce vignoble se visite avec Cognac Tasting Tour, la nouvelle activité oenotourisme de la Sarl THF, agence de voyages réceptive et évènementielle, basée à Saint Preuil près de Segonzac, capitale de la Grande Champagne, 1er cru de ce vignoble de cognac.

Cognac Tasting Tour, avec ses offres originales, propose à ses clients de visiter autrement l’un des terroirs les plus prestigieux en allant à la rencontre de ceux qui font l’art de vivre à la française.
L’agence a pour ambition de faire passer à ses visiteurs des moments inoubliables et exceptionnels emprunts de calme et de convivialité.
Ses maître-mots sont : Originalité, Authenticité, Flexibilité, Réactivité.
Ses produits :

• Circuits « clé en main » avec guide accompagnateur tels que « Vignobles du Centre Ouest de la France ». Partir en minibus avec chauffeur du Marais Poitevin pour aller à Saint Emilion en passant par La Rochelle et le vignoble de Cognac.
  En savoir plus : http://www.cognac-tasting-tour.fr/circuit-vignoble-vendee-cognac-bordeaux.html
• Séjours à forfait incluant nombre de services (hébergement, véhicule, guide…) tels que « Découverte du cognac ». Avec ce forfait, vous allez, pendant un, deux ou trois jours, à la rencontre des bouilleurs de cru, des tonneliers et autres maisons garants de l’élaboration de grands produits de tradition.
  En savoir plus : http://www.cognac-tasting-tour.fr/sejour-decouverte-vignoble-cognac.html
• Excursions originales (demi-journée, journée) avec guide accompagnateur telles que « Visite aux paradis des cognacs ». C’est une balade d’un après-midi dans le vignoble de Grande Champagne, 1er cru du cognac, avec un accompagnateur qui fait rencontrer de vieilles familles productrices, qui présente l’architecture et le bâti traditionnels, les paysages… et propose la dégustation de produits vieux de plusieurs décennies (cognacs, pineaux).
  En savoir plus : http://www.cognac-tasting-tour.fr/excursion-paradis-cognac-champagne.html
• Ateliers pour petits groupes (atelier cuisine, dégustation, atelier cocktail, vendanges plaisir…).
• Activités « Sensation » développées avec des prestataires locaux (ULM, Montgolfière,…)

L’agence et l’ensemble de ses produits sont présentés sur le site Internet www.cognac-tasting-tour.fr.

Contacts : Julie LAPOUGE / Jean-Luc MONTEMBAULT
Tél: +33 (0) 545 808 038 - Fax: +33 (0) 545 808 039
E-mail: contact@cognac-tasting-tour.fr
Site Internet : www.cognac-tasting-tour.fr

Cognac Tasting Tour - Sarl THF au capital de 7.500 €
Lieu-dit Chez Rivière - 16130 Saint Preuil – France
RCS Cognac 480 764 174
Licence d’agence de voyages: LI-016-05-0001
###